Seite 1 von 1

Spiel

Verfasst: 13 Sep 2021, 20:05
von jmn
Hallo,

Habe im kurzem Zeit ein kleines Nachbarn Convention wobei jede aus die Nahe seine hobby schauen kann.
Etwas schauen lassen ist ganz einfach, aber wollte auch etwas machen damit die Kinder etwas zu Spielen habt.
Hat jemand vielleicht ein Beispiel fur ein Spiel was man mit fischertechnik bauen kann? Nur mechanisch, nicht zu gross.

Schon vielen dank.

Arjen

Re: Spiel

Verfasst: 13 Sep 2021, 20:55
von Dirk Fox
Hallo Arjen,

schau' Dir mal Thomas Püttmanns "Kapriolen-Kurt" an: https://ftcommunity.de/ftpedia/2020/202 ... df#page=36
(und als Video: https://youtu.be/pdkVwqfhZy8).

Beste Grüße,
Dirk

Re: Spiel

Verfasst: 16 Sep 2021, 17:54
von H.A.R.R.Y.
Hoi Arjen,

Bild
Het ding met de twist
Spelen met differentiële versnellingen. Degene die het handigst slingert, wint. De bal wordt bewogen door een magneet en een ketting. De enige bijzonderheid: de aandrijving in het midden van de ketting (nou ja, een beetje links ervan).
Groetjes
H.A.R.R.Y.

Re: Spiel

Verfasst: 17 Sep 2021, 08:10
von jmn
Schone ideeen, vielen Dank. Werde mahl was bauen davon, aber habe jetzt ein Kran mit Fernelenkset fertig. Damit werde ich ein Spiel machen. Die mussen dan eine Achse oder so in eine Flasche senken lassen. Ich denke das wird die Kinder auch spass machen.

Re: Spiel

Verfasst: 17 Sep 2021, 08:55
von PHabermehl
Hallo Arjen,
mit einem Kran kann man auch sehr gut "angeln", das haben wir mit den Kindern schon gemacht.
Gruß und viel Spaß auf Eurer Nachbarschafts-Convention :-)
Peter

Re: Spiel

Verfasst: 17 Sep 2021, 12:07
von geometer
H.A.R.R.Y. hat geschrieben:
16 Sep 2021, 17:54
Hoi Arjen, ...
Groetjes
H.A.R.R.Y.
Hallo,

hast Du, Rene, oder sonst jemand ohne Scheu vor dem Niederländischen nicht vielleicht Lust und Interesse, Willi und mich beim Übersetzen des Clubblatts des fischertechnik-Clubs NL zu unterstützen? Wenn jemand zwei oder drei Artikel von bis zu vier Seiten übersetzen könnte, wäre das schon prima.

Viele Grüße

Thomas

Re: Spiel

Verfasst: 17 Sep 2021, 12:24
von Rudi
Hallo Thomas,
Zeit zum Übersetzen hätte ich, aber keine Kenntnisse des Niederländischen. Nach dem Tod von Peter Dahmen hatte ich einige seiner Texte übersetzt, das ging recht gut mit einem Übersetzungsprogramm, raten und einem gewissen technischen Verständnis. So würde ich es machen. Ich bin dir aber nicht böse, wenn du meinst, das reicht nicht.
Außerdem müsste hingenommen werden, dass meine Texte keinen hohen literarischen Anspruch haben.

Viele Grüße,
Rüdiger

Re: Spiel

Verfasst: 17 Sep 2021, 13:44
von geometer
Rudi hat geschrieben:
17 Sep 2021, 12:24
Zeit zum Übersetzen hätte ich, aber keine Kenntnisse des Niederländischen. Nach dem Tod von Peter Dahmen hatte ich einige seiner Texte übersetzt, das ging recht gut mit einem Übersetzungsprogramm, raten und einem gewissen technischen Verständnis. So würde ich es machen.
Fast genauso bin ich da auch rangegangen. Vor 20 Jahren hatte ich mal einen PONS-Kurs Niederländisch durchgearbeitet, der aber nur rudimentär das Überleben im Alltag abgedeckt hat. Durch das aktive Übersetzen konnte ich meine niederländischen Lesefähigkeiten sehr schnell verbessern. Deshalb habe ich die Aufgabe auch übernommen. Elektronische Übersetzer helfen enorm, liegen aber bei einigen technischen Beschreibungen komplett daneben. Schwierig sind auch Sprichwörter. In der letzten Ausgabe stand über einem Abschnitt „Zout op technische slakken, of spijkers op laag Flipflop-water....”. Google liefert dafür „Salz auf Tech-Schnecken oder Nägel auf niedrigem Flipflop-Wasser.... ” :-) Ich habe dann nach „Zout op” und „Sprichwort” und ähnlichen Dingen gegoogelt und mich dann letztendlich für „Die Tücke steckt im Detail” entschieden.

Wenn Du einverstanden bist, gebe ich dann Deine E-Mail-Adresse an die Herausgeberin Frederique Spies weiter.

Vielen Dank und viele Grüße

Thomas

PS: Am Anfang gab es neben einem deutschen vier niederländische Übersetzer, jetzt nur noch einen. Wir könnten also noch weitere Unterstützung gebrauchen! Wie oben geschrieben, lernt man schneller als bei jedem Sprachkurs, weil das Thema motiviert.

Re: Spiel

Verfasst: 17 Sep 2021, 15:38
von Rudi
Danke Thomas,
für die Mitteilung deiner Erfahrung.
Dann probiere ich es mal.
Meine E-Mail Adresse kannst du gerne an Frederique Spies weitergeben.

Viele Grüße,
Rüdiger