Icare und Artur Fischer

[rhglomb]

Heute entdeckt.
Das Modell Icare kennten ja die Älteren und Sammler unter uns noch. https://ftcommunity.de/schlagworte/icare/

Artur Fischer war ja ein sehr großer Förderer der der Entwicklug der Elektrofliegerei.

Hier ein eingebettetes Video zum Erstflug der original Icare2 wo er ab 1:00 in drei Sequenzen zu sehen ist.

https://www.f06.uni-stuttgart.de/fakult ... Stuttgart/

[Flachzange]

Da es hier kein "thumbs up" für Beiträge gibt: Danke fürs Teilen!

[fisch-d]

Vielen Dank für den Link!

Weiß eigentlich jemand wie der Name zu übersetzen ist? Ist das so etwas wie Ich sorge oder Ich kümmere mich?

[FiTeN3rd]

Hallo fisch-d,

imho kommt Icare von Ikarus. Der ist (kurz vor Ende seiner Geschichte) der Sonne zu nahe gekommen und hat dann sein Federkonstrukt geschmolzen.
Wahrscheinlich haben sie deshalb keine Federn im Solarflugzeug eingebaut

Liebe Grüße aus Braunschweig,

fiten3rd

[cheorl]

Moin,

Weiß eigentlich jemand wie der Name zu übersetzen ist? Ist das so etwas wie Ich sorge oder Ich kümmere mich?

Auch ich kenne „ICARE“ im Sinne von „Ich kümmere mich“, als einem Bestandteil des Gesundheitswesens, es wird ebenfalls ohne Leerzeichen geschrieben.

Da ich aber eine klassische Bildung „genossen habe“ kannte ich die Geschichte von Ikarus, und erinnert der Name dieses Instituts mich unwillkürlich an die Tatsache, dass das Gesundheitssystem in diesem Land zu hoch geflogen war und es dabei sich selbst zerstört hat.

[fisch-d]

Für die, die es interessiert:

Auf der Homepage https://www.icare-solar.de/das-flugzeug/ sah ich, dass es Icaré geschrieben wird. Davon ausgehend, dass das nun französisch ist, heißt es tatsächlich einfach nur "Ikarus". Da wäre natürlich die unangenehme Seite des Absturzes... Aber man sah wohl die positivere Seite, "der Sonne entgegen".

PS: Dort kann man auch schön das Fischer-Logo auf der Heckflosse des Flugzeuges sehen.

[cheorl]

Moin fisch-d,

Für die, die es interessiert …

Sehr interessant jah, verständliche Erklärung, aber …

Vielleicht eine etwas naive Frage: Die Universität Stuttgart liegt doch in Deutschland, warum also ein französischer Name?

[fisch-d]

Weil die Deutschen vielleicht die Macke haben, dass nur fremdländische Begriffe und Sprache gut sind? So erkläre mich mir zumindest das immer schwerer verständliche Kauderwelsch zwischen Anglizismen (mehr und weniger korrekt verwendet, ideal um eine Gespräch komplizierter zu machen als es eh schon ist, man muss ja immer zwischendurch übersetzen, was die andere Person meinen könnte, z.B. "Wording": meint die Person meine Wortwahl, meinen Ton, einen falschen Begriff... und auch noch deren Verdeutschung, wie geuploaded, upgeloadet und Verkomplizierungen wie "Location" statt "Ort" [nur drei Buschstaben!] oder "roundabout" 100 hört sich ja so viel besser an als "rund" 100 [vier Buchstaben] usw.)

Bei Ikarus wäre ja sofort klar, was gemeint ist. Das findet der Deutsche doof. Dass man Haferbrei löffelt darf doch keiner wissen. Man muss es hinter Porridge verstecken. Der Deutsche überhöht was er nicht versteht. Redet jemand schlecht, hält man ihm für gebildet. Ist nicht von mir, die Person die das sagte fällt mir aber gerade nicht ein.
Icaré ist also etwas besonderes. Ikarus nicht. Vielleicht hatte man sogar Angst wenn man es sofort versteht, worauf es sich bezieht, kommen einem die Nebenwirkungen, die die Tat von Ikarus hatte, eher in den Sinn. Gerade weil es eine deutsche Firma ist, musste es vielleicht etwas fremd klingendes sein.

Also egal wie lächerlich man im Ausland unsere Anglizismen findet, Hauptsache der Deutsche hält sich für gebildet.

Aber das ist jetzt ein ganz andere Thema...

[cheorl]

Moin,

Aber das ist jetzt ein ganz andere Thema...

Ja, aber es ist nicht nur in der Deutsche Sprache so (und K.I. trägt oft Mitschuld).

Übersetzungen werden auch immer unverständlicher, kürzlich habe ich ein Video über Straßenbahnen angeglotzt, die Bezeichnung „Scharfenbergkupplung“ wurde dort im amerikanischen als „sharp mountain coupling“ übersetzt.

Ich sage immer: A.I. steht für American Insanity.
(K.I. ist Amerikanischer Wahnsinn)